。純粹。

昨天和今天是南排灣語的田野調查

整個笑到累啪～

這次的發音人是從屏東牡丹鄉來的兩位媽媽～我們要叫他們'ina。

他們跟學長姐們原本就認識了，但我和學弟妹們倒是第一次見面。

其中那位'ina kivi真的超級逗趣的。

她整個型很像我親愛ㄉ媽媽唷～胖胖的身材像，頭髮染的顏色也很像，髮型也像。

他們真的很好笑，隨時隨地都可以即興創作歌曲，整天都好歡樂一直在唱歌/笑。

不知道是不是因為每天都很歡樂，我以為'ina kivi 大概五十多歲，但沒想到她已經七十多歲了！

而且，連『曾孫』都有了！

看起來身體還是很好啊！！而且因為一直嚼檳榔，整個很man～XD

學長的南排灣語名字叫做kapi，唸起來就差不多是台語『咖啡』。

兩天以來，幾乎所有例句都是kivi 和kapi 出場～

一下子是「kapi要去打獵」，一下子又「kivi要去種菜」

一下子「kapi 敢吃辣」，一下子「kivi 每天都去學校」

我們都一直笑說，kapi跟kivi好忙好忙～～

學長都故意造kivi句，'ina kivi就一直造kapi 的句子....XD

而且'ina kivi都會偷偷加一些笑料在句子裡，

幸好學長姐們已經很熟，加上我們其中一個學弟是「中排灣」族，

所以都大概知道'ina多加了什麼，不然其他人應該會昏倒吧～哈哈。

昨天我們是跟比較文靜的'ina djavai，所以我還有點客氣，

今天跟'ina kivi 一直在搞笑，就比較熟了。

今天突然遇上一個字是「提親 'isudju」，

我們就請'ina造個句子說「Kapi去向Kivi 提親。」

她就一直笑～ vaiq ti kapi ma tji kivi ‘a ‘isudju

然後我們問「別人也去提親了」‘inisudjuan anga na zuma

她就說：「為什麼要提2次親？」

我說：「因為人家小姐不答應啊～」

她就看著學長說說：「吼....kapi 很～可憐ㄋㄟ...」

（學長你辛苦了～XD）

接著突然學長說，不然也幫我娶個南排的名字好了，可以造別的句子用～

我說：「現在是想把我也拖下水嗎？XDDDD」

'ina kivi 看看我，就說「你叫 djuku。」

我問說 「djuku有什麼含意嗎？」

她說：「沒有含意，我的女兒也叫djuku。」

吼....很開心ㄋㄟ～

大家都給我們他們家人的名字，很開心。

之前賽夏的名字也是某個ma'ma' 在跟我喝開了之後給我取的Sayta'，是他老婆的名字...XD

現在我從Sayta' (骰大) 升級成 djuku （啾咕）了，

而且從人家老婆，變年輕成了人家的女兒耶，耶耶！！

然後'ina就說，那等一下說kapi 跟djuku 來'isudju 好了

我：「啊？那怎麼好意思呢？XDDDDD」

最妙的是， 'ina kivi 在回答我們問題以及我們記音的空檔時

一直小小聲地用族語說「djuku~ 跟我的vuvu 結婚～」

學弟笑了，我聽不懂，就問什麼意思

他說：「'ina 叫你跟他的孫子結婚...XDDDD」

'ina 不要自己默默地亂造句啦～～

我說：「你的孫子比我小一歲ㄋㄟ！」

老師居然也幫腔：「沒關係啊，現在不是很流行姐弟戀嗎？」

我：「啊.............是是是...」

老師：「沒有啦，'ina，人家有男朋友了 。」

'ina 就說，「哈哈哈，啊～那我沒有媳婦了ㄋㄟ～」

啊...啊哈哈.....

據說她的vuvu長得像我們那位排灣學弟，

又更壯更高一點，有180以上～

'ina 不用擔心，他應該不缺女朋友啦！

要是真的很缺再來找姊姊我吧～差一歲姊姊可以接受啦！（羞）

這真是我遇過最可愛的發音人了～

聽說牡丹在旭海附近是吧！下次我也要一起去～